| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| soap opera | บริษัทผลิตสบู่, ละครวิทยุหรือโทรทัศน์ที่ออกอากาศเป็นตอนๆ ต่อเนื่องกันเป็นประจำ เนื้อเรื่องที่นำมาแสดงมักจะเกี่ยวกับเหตุการณ์ในชีวิตประจำวัน และปัญหาที่เกิดขึ้นกับตัวละครในเรื่อง ในช่วงแรกเริ่มผู้อุปถัมภ์รายการละครวิทยุหรือโทรทัศน์ ลักษณะนี้เป็นบริษัทผลิตสบู่ จึงถูกเรียกว่า soap หรือ soap opera [อื่นๆ] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Enough soap opera for today | พอเถอะ เบื่อละครน้ำเน่า |
| Are you working on a soap opera script, now? | กำลังทำสคริปของละครเหรอ |
| Any soap opera fan will tell you, | เคยมีแฟนละครน้ำเน่าบอกคุณรึเปล่า |
| Are you acting in a soap opera here? Huh? | นี่แกทำยังกะละครน้ำเน่า ฮะ? |
| That was more soap opera than salon. | มันดูเหมือนละครหลังข่าวมากกว่างานเลี้ยงนะ |
| It was like watching a soap opera except boring and with no volume control. | มันเหมือนกับว่ากำลังดูละครแหละ แต่ว่าน่าเบื่อ และก็ไม่มีเพิ่มและลดเสียง |
| Take a break from your soap opera. I'm not interested in Clark. | ชั้นบอกนายกี่ครั้งแล้ว ชั้นไม่ได้สนใจคล้าก |
| He's um... more drama than a Mexican soap opera. | น้ำเน่ายิ่งกว่าละครน้ำเน่าของเม็กซิกันซะอีก |
| Oh, girl, please, save all that drama for the soap operas. You are going to that dance. | โอ้ หนูน้อย ได้โปรด เก็บบทละครนั้นไว้สำหรับ โอเปร่าน้ำเน่าเถอะ เธอต้องไปงานเต้นรำคืนนี้ |
| Stop watching soap operas! | เลิกดูละครน้ำเน่าได้แล้ว! |
| #All those chance encounters you see on soap operas # | ~อะไรๆก็เป็นไปได้ เคยดูละครน้ำเน่าใหม? % |
| Life is a soap opera. | ชีวิตเหมือนละครน้ำเน่าจริงๆ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 旋转木马 | [xuán zhuǎn mù mǎ, ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ, 旋转木马 / 旋轉木馬] merry-go-round; carousel; Carousel, South Korean TV soap opera |
| 肥皂剧 | [féi zào jù, ㄈㄟˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩˋ, 肥皂剧 / 肥皂劇] soap opera |
| 电视剧 | [diàn shì jù, ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ, 电视剧 / 電視劇] TV play; soap opera |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ソープオペラ | [, so-puopera] (n) soap opera |
| ラブストーリー | [, rabusuto-ri-] (n) love story; soap opera |
| 家庭劇 | [かていげき, kateigeki] (n) (See ホームドラマ) soap opera |
| メロドラマ | [, merodorama] (n) melodrama; soap opera; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ละครน้ำเน่า | [n. exp.] (lakhøn nām ) EN: soap opera ; soap FR: |
| ละครโทรทัศน์ | [n. exp.] (lakhøn thōr) EN: soap opera ; soap FR: feuilleton télévisé [m] |
| เรื่องน้ำเน่า | [n. exp.] (reūang nām ) EN: soap opera FR: feuilleton à l'eau de rose [m] |